[Episodio 8]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Bienvenido.
Sí, estoy buscando la novela en la que se basó la película: "Face Blind".
¿"Face Blind"?
Sí, escuché que la película tuvo su origen a partir de una novela.
Espere un momento.
No encuentro el título: "Face Blind".
Déjeme buscarla en Internet.
Está bien.
Es una historia sobre un trastorno de reconocimiento facial.
Sí, eso es correcto.
Pero, no creo que exista una novela original.
¿De verdad? Entonces, ¿existe un libro que sea similar a eso?
Conozco a alguien que tiene ese tipo de transtorno.
¿De verdad?
Espere un momento.
¿Qué le parece este libro?
Es una historia de amor de un hombre que sufre de trastorno de reconocimiento facial. [101 maneras de recordarte]
Ese se ve bien. Lo llevaré.
De acuerdo. Solo un momento.
Está bien.
Son ₩5,000.
Debe ser difícil tener ese tipo de transtorno.
Sí, lo sé.
Me reuní con ella para solicitar algunas de sus obras de arte.
Estaba preguntándome si el libro me ayudaría a entenderla, por esa razón, quiero leerlo.
¿Solicitar sus obras de arte? ¿Ella es una artista?
Ella es un "chocolatier" (chocolatero)
Es una mujer que dirige una chocolatería en esta área.
¿Una chocolatería en el área...?
Sí, en esta calle en esa dirección.
¿Esa mujer sufre de trastorno de reconocimiento facial?
Sí.
Ya veo... es por eso que ha estado actuando de esa forma.
Ella nunca hace contacto visual ni saluda.
¿La conoce?
Sí. De hecho...
No tenía ni idea y estaba muy dolido.
Deseaba que hiciera contacto visual al reconocerme, pero, nunca lo hizo, ni siquiera una vez.
Debió haber estado muy decepcionado.
Pero, ahora que conozco su historia lo entiendo.
En realidad estoy feliz al respecto.
Si no se comporta así porque no le gusto, eso significa que puedo encontrar una manera que me recuerde.
Eso es suficiente para mí. Gracias.
Estoy seguro de que ella tiene su propia forma de recordar.
Sí.
No creo que yo sea quien necesita este libro.
[101 maneras de recordarte]
Gracias.
Le enviaré una invitación a mi exhibición.
Vendrá a ver el trabajo de Ahn In Jeong, ¿cierto?
¿Trabajé muy arduamente esta mañana?
Abuela, por favor, deme una canasta llena de brotes de helecho.
También brotes de soja.
¿Cuánto es?
₩5,000, ₩2,000, ₩3,000...
[Experto en citas]
Aquí tiene. ¡Le deseo que le vaya hoy bien en su negocio!
- ¡Disfrute! - Gracias.
Hola, señor experto, ¿qué es esto tan inesperadamente? ¿Usted me está llamando?
Esta mañana me vi con Ahn In Jeong.
¿De verdad?
Le solicité unas obras de arte en chocolate para exhibirlas en la fiesta de apertura de la exhibición.
Hablé con Charlie y le pedí que la entrevistara para un artículo especial para la exhibición.
¿Incluso una entrevista?
Pensé que le ayudaría a la autoestima de Ahn In Jeong.
La señorita Ahn In Jeong estará muy feliz.
También me vi con el dueño de la librería y nuestra conversación salió bien. Incluso lo invité a la apertura, así que, ya se ha preparado el terreno.
Bueno, solo tenemos que observar.
No solo ha preparado el terreno, ya tendió una alfombra en el piso.
¿Dónde estás?
Cerca de mi casa.
Genial. Entonces, comamos juntos. Iré adonde estás. Si tienes hambre...
Pero tengo algo importante que hacer hoy.
Pensé que tendría hambre, pero, ¿por qué tengo dolor de estómago?
¡Lo siento, ay, ay! Lo siento, voy a colgar.
¿Qué rayos?
Qué cruel. ¿Por qué tengo tanta hambre?
[Supermercado número uno]
Ahjussi, hola.
Hola. ¿Fuiste de compras?
Sí. Ahjussi, ¿dónde están los caramelos de antes?
¿Esos? Espera.
En estos días, no los encuentro a menudo, así que, los mantengo separados.
Ya veo.
¿Qué hacemos? Creo que los van a descontinuar.
Estoy segura que si los busco, los encontraré en algún lugar.
¿Cuánto es?
Hagamos una reverencia.
Ah, sí.
♬ Puedo pensar en usted algún día ♬
♬ Fue el amor frío ♬
A tu mamá
le gustaban mucho, como a una niña.
♬ Un recuerdo tan amoroso... ♬
Hagamos una reverencia.
♬ El recuerdo... ♬
♬ Nunca podré olvidarlo ♬
Mamá.
Hija mía, ¿dónde estabas?
Mamá, ¿qué pasa? ¿Está enferma?
¡Papá! ¿Qué está pasando?
¿Cuál es le problema de mamá tan repentinamente?
Tu mamá ha estado enferma por un tiempo.
Jung Eum...
Mamá. Dígame, mamá...
Lo siento...
Mamá, mamá...
Cuando me vaya...
no te enfermes.
Mamá, ¿qué está diciendo?
Se fuerte...
Mamá.
Vive tu vida mirando hacia adelante.
Mamá... ¿Qué pasa con mamá? ¿Eh?
Mamá...
Mamá.
Mamá de Jung Eum. ¡Mamá de Jung Eum!
¡Mamá, mamá! ¿Qué hacemos? ¡Mamá!
Mamá. ¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué hacemos...?
¡Mamá! ¿Qué hacemos? ¡Mamá!
Mamá. Lo siento, mamá. Lo siento, mamá...
¡Mamá!
No te enfermes y sé fuerte.
Mira hacia adelante...
El café sabe mejor cuando me lo robo.
Ella se los acapara todos. Ni siquiera son buenos para ti.
¡Líder de equipo!
Solo pídame que le compre unos cuantos. Le compraré una taza de café.
¡Qué farsa! Ella ni siquiera tiene dinero. ¡Solo come menos!
Oye, ¿qué está pasando con Audrey?
¿Quién es el miembro masculino que Audrey está buscando? Ella sigue buscándolo.
Sobre eso...
En realidad, es el miembro, Kim So Eul.
¿Kim So Eul?
Kim So Eul, ¿el hombre calvo que se fue para el campo para trabajar la tierra?
Sí.
¿A Audrey le gusta ese tipo de hombre?
Quiero decir... lo que pasó fue que—
Eso puede suceder. Puede suceder.
En el pasado, Audrey solía enamorarse de los profesores cursi del idioma coreano.
El apodo de ese maestro era: Batata.
Dios, ella solía ser la única que pensaba que se parecía a Chow Yun Fat o algo así.
De todos modos, su gusto era único, incluso en aquel entonces.
Yoo Jung Eum.
¿Hm?
Aún no estás muerta, ¿eh? ¡Tienes algo de vida en ti! ¡Algo de vida!
¿Fiesta de apertura?
- ¿Una fiesta? - La señorita Audrey tendrá una exhibición.
¡Mírate! Deberías decirme primero sobre cosas como estas.
No solo asistiré, voy por uno de los miembros cero.
¿Qué quieres decir? Yo también estaré acompañada por Kim So Eul.
¿Kim So Eul?
Trabajo.
No creo que Kim So Eul sea del tipo de fiestas.
Vamos por unos panqueques de vegetales.
¡Si quieren conquistar a los demás, deben conocer el dolor que sienten los demás!
¡Quien quiera vivir mañana será asesinado por aquel que quiere sobrevivir hoy!
¡Corran como si van a morir!
¡Vamos! ¡Piensen en las personas que no les gustan!
¡Última vuelta!
¡Uno, dos, uno, dos! ¡Es la última vuelta! ¡Sean fuertes! ¡Uno, dos!
Buen trabajo.
¡Gracias!
- Tú, también. ¡Utiliza un par diferente la próxima vez! - ¡Sí!
¡Jung Eum! ¿Cuándo llegaste?
Justo ahora. Sigue siendo la misma. Corriendo con ellas hasta el final.
Dios, no es lo que solía ser. Hoy es más difícil.
Fingiéndolo.
Vamos. Comamos unos panqueques de verduras con vino de arroz.
¡Oh! ¡Estoy hambrienta!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Lo sé.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ahí, oh...
- ¿Te acuerdas? Vendías panqueques de verduras todos los años en el festival escolar anual y eran un éxito. - ¿Lo hice?
Solías comprar zapatos para correr con bomba de aire para Hoo Bin con el dinero que ganabas de la venta de los panqueques.
Ese idiota. No sé por qué me gustaba tanto como para ofrecerle tantas cosas.
Lo sé.
Pero, aún así, me divertí. Una vez, me quedé sin ingredientes, así que, tomé un poco de pasto del césped...
¡Tú, loca!
Dijiste que ibas a abrir un restaurante de panqueques de verduras.
- ¿Lo hice? - ¡Es verdad!
Solo recuerdas lo que es bueno para ti.
Todas las personas son así. Si no, seríamos computadoras.
No puede vivir recordando todo porque causaría tanta agonía.
La memoria se desvanece con el tiempo y algunas veces cambia, de esta forma puedes vivir bien. Solo las cosas que están destinadas a permanecer se quedan.
Aigoo, aquí tenemos a un filósofo.
Es verdad. Tienes razón. Olvidemos todo y bebamos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Entonces, ¿van las cosas bien con ese experto?
Bueno, estoy tratando de trabajar con él. Él no es tan malo como yo pensé que sería.
- ¿Una escoria? - Antes tuvimos un malentendido entre nosotros.
- Usted también lo sabe, entrenadora. - ¿Lo sé?
Sabe, el hombre que rescató del río Han.
Oh, Dios... está destinado a ser.
No es así.
¿Aquel hombre que rescaté es el primo de Yook Ryong?
Como era de esperarse, Yook Ryong y yo estamos destinados a estar juntos.
Jung Eum, mientras estamos en ello...
Esto.
¿Para mí? ¿Por qué hizo esto?
Dáselo a Yook Ryong.
No se veía muy bien la última vez que lo vi.
¿Podrías dárselo de mi parte?
No quiero.
- ¿No quieres? - Solo déselo usted misma.
¡Oye chica! ¿Por qué te lo pediría si pudiera hacerlo por mi cuenta?
Dentro de poco,
habrá una fiesta de apertura de una galería. Entonces, venga conmigo.
¿Fiesta?
Por lo tanto, entrégueselo a él personalmente, actuando como si estuviera topando con él.
Jung Eum... gracias.
No hay de qué. Todo es culpa mía.
- Pero... - Ahora, ¿qué?
¿Qué debería llevar puesto?
Solo tengo trajes deportivos. No puedo ir viéndome como una andrajosa a ver a Yook Ryong.
Oye, ¿alguna vez has estado en una fiesta?
¿Y el maquillaje? ¿Cabello? ¿Zapatos? ¡Oye!
Me engordé, ¿eh? ¿Gané demasiado peso? No debería haber bebido tanto por la noche. No tenía idea de que llegaría a verlo tan repentinamente.
¡Espere, espere, espere! Solo un momento. Creo que conozco a una persona muy elegante a quien puedo pedirle ayuda.
- ¿Sí? - Existe alguien, pero
no creo que él nos ayudará.
¡Pídele ayuda! ¡Por favor! Solo esta vez. Yoo Jung Eum.
¡Bien, bien!
Preguntaré, pero... no espere nada.
Entendido.
Derecha. Vamos.
¡Vamos, debes ir por ello! ¡Luca! ¡Luca!
¿Qué sucede?
Oye, Yoo Jung Eum,
siempre me llamas cuando estoy jugando, nunca cuando estoy trabajando.
¿Debes interrumpir mi precioso tiempo de juego?
¿Fiesta!
¿Qué? ¿Es un juego?
¿Una fiesta de verdad?
¿Por qué irías a un lugar así?
Sí. Ya veo. No. No quiero.
¡No quiero, no quiero, no quiero! ¿Por qué lo haría?
Porque eres mi amigo. No es como si tuviera muchos amigos. Si tu amiga te pide un favor, al menos deberías pensar al respecto.
De acuerdo.
Genial.
Lo estás haciendo genial. Naturalmente, así, como si estuvieras en una nube.
Soy un pájaro. Estoy volando, volando. Estoy en el cielo...
¡Vamos!
Joon Soo. ¿Qué sucede? ¿Me estás llamando?
¿Fiesta?
Eso no es difícil.
Te daré el nombre del salón que mi compañía utiliza todo el tiempo. Dile que pase por allí antes de ir a la fiesta.
Si ella dice que Charlie le dijo que fuera allí,
la arreglarán de la cabeza a los pies. Dile que no se preocupe en absoluto.
Pero debes venir también, Joon Soo. Esa es mi condición.
Noche... ¿Turno de noche?
Ven, después. Iremos toda la noche.
¡Vamos! ¡Tiempo de lucha!
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
Felicitaciones. ♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
Felicidades.
Creo que esa es probablemente la mejor manera.
♬ Quizás en el futuro, ¿algo tan bueno termine? ♬
♬ Tu amor, nena, me deja respirar ♬
♬ Es como una brisa marina para mi corazón bloqueado ♬
♬ Tu amor, ¿podría ser tan bueno? ♬
Oye, ¿cómo me veo?
Vamos.
Oh.
Vamos.
♬ Pienso en ti todo el día, mi corazón ♬
Gracias por invitarme a su fiesta.
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
Es un ambiente totalmente increíble.
Es la primera vez que Ahn In Jeong hace una entrevista, así que, se siente muy incómoda. Por favor, haz que se sienta a gusto.
No te preocupes, señor.
La obra de arte de la señorita Ahn es muy inusual. Creo que será famosa muy pronto.
Tienes que controlarla ahora mismo.
Es por eso que te di la entrevista. Por lo tanto, haz un buen trabajo.
Sí, haré un buen trabajo.
¿Cuándo va a llegar Joon Soo?
- ¿Joon Soo? - ¿No recuerdas? "El hombre que quiere tener JR.com"
Encantado de conocerlo. Soy Choi Joon Soo.
¿Ese chico va a venir?
Sí. Yo lo invité.
Pero dijo que llegará tarde porque está trabajando en el turno de noche... ¡Yoon Jung!
¡Tu colección para esta temporada estuvo para morirse!
Realmente me encanta. Me gustaría pedir diez piezas...
¡Oh, hola! ¡Aquí!
¡Vaya, esto es increíble!
He estado en las fiestas de cien días para niños, pero, nunca he estado en este tipo de fiestas. Es asombroso.
Realmente existe una cultura como esta que solo he leído en revistas.
Te ves linda.
Soy adorable.
Tu atuendo.
- No pareces el tipo de persona que compraría un traje así. - ¡Vaya!!
Usted es psíquico.
Lo tomé prestado.
¿Dónde está Ahn In Jeong?
Por allí
Esto es chocolate. ¿Cómo pudo haber pensado en hacer esto con chocolate?
Es asombroso.
¡Tae Hee, mira esto!
- Es lindo - Oye.
Sin embargo, ¿no se derrite?
Creo que se derretiría.
Usted...¿me recuerda?
Eucalipto.
Huelo un aroma a eucalipto,
cada vez que viene.
Es el que viene a nuestra tienda todos los días y lee un libro, ¿verdad?
Sí.
Lamento mucho el saludarlo tan tarde. Soy Ahn In Jeong.
Yo soy Kang Ji Seong.
Están haciendo un espectáculo de títeres.
¿Deberíamos ir a verlo juntos?
Sí.
¿Cómo no pudo reconocer una cara tan atractiva?
Estoy seguro que esa es la razón por la cual se siente atraído hacia Ahn In Jeong.
Ella no lo juzga por su apariencia, como hacen los demás.
Pero, aún así, la ayudó a recordarlo en tan poco tiempo.
Puede parecer que tomó solo un corto tiempo en la superficie, pero, es algo que se ha estado construyéndo gradualmente.
Justo como las capas sedimentarias.
A esos dos... les deseo que sean felices.
Creo que hemos hecho nuestro trabajo aquí. ¿Deberíamos salir a tomar un poco de aire fresco?
♬ Vamos a Marvin Gaye y ponlo ♬
♬ Tienes esa curación que quiero ♬
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Te ves genial! Sabía que era para ti.
Gracias. Tú también, te ves bonita.
Pero... ¿qué hay de él?
Él está dando un vistazo a las obras de arte.
Estará aquí pronto.
¡Estoy nerviosa!
¡Oh, cielos! Oye, él viene. Ahí viene.
Audrey.
Hola, soy Audrey.
Está bien, entonces, pásenla bien, ustedes dos.
Soy el granjero Kim So Eul.
Encantado de conocerla.
Discúlpeme.
¿Cómo puede ser tan grosera en frente de mi cara?
♬ Solo soy un tonto ♬
¿Por qué tu mano está tan fría?
Estuviste a punto de decir que tu corazón está cálido, ¿eh?
Un segundo.
Soy yo.
¿Sun Hee?
Así es. Sun Hee.
Hola.
En realidad, todo aquí...
Espera.
Llegué tarde, ¿verdad? Tuve que trabajar hasta tarde.
Está apenas empezando. Te presentaré.
Sólo un momento. Tengo que ir al baño. Regresaré enseguida.
Jung Eum va a estar sorprendida cuando vea que estoy aquí.
¿Deberíamos hablar sobre nosotros?
¿Qué me darás por haber juntado a mi primera pareja con éxito?¿Qué de las partes del cuerpo?
Aún no tenemos el éxito asegurado.
Es Ahn In Jeong.
Dice que lo siente, pero, quiere cancelar su membresía.
Le daré su torso primero
así será más fácil conectar los brazos, las piernas y la cabeza.
Bien. Entonces, asegúrate de traerlo la próxima vez que nos veamos.
Está bien. Me aseguraré de darle el torso la próxima vez.
Pero, pensé que me daría un consejo más específico o algo por ese estilo.
Por ejemplo, justo antes de dar un beso
debería utilizar un enjuague bucal o algo así.
¿Quién quiere oler el enjuague bucal mientras está dando un beso?
Pero, aún así, ¿no es mejor eso que el olor a comida?
En la prehistoria, el besar era usado cuando un hombre salía a cazar y regresaba a casa a revisar si la mujer ya había comido.
Es un acto donde él revisaba su boca utilizando su lengua.
El besar es como un detector de mentiras que es grandioso para detectar la relación entre un hombre y una mujer.
- ¿Un beso es? - Sí.
Si ella realmente me ama o si solo lo hace por obligación,
o si está viendo a otro hombre.
Puedes incluso descubrir sobre los hombre con quien solía salir antes.
Puede descubrir el pasado de una mujer al besarla, ¿algo así?
La gente por lo general no puede escapar del límite de su pasado.
La mayoría de las veces, los rastros de las relaciones pasadas pueden ser encontradas cuando besas a alguien.
Las mujeres son especialmente muy pasivas al besar.
Ellas generalmente no saben cómo besar en su propia manera.
¿No cree que es demasiado confiado?
No todos los besos tienen que hacerse de esa manera, pero,
es una gran habilidad para descubrir la habilidad de la otra persona para estar en una relación, si quieres saberlo.
¿No está menospreciando demasiado a las mujeres?
No menosprecies mucho a los hombres, especialmente a un hombre como yo.
Entonces, ¿cuál es mi experiencia pasada en las citas?
♬ Te llamo, te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
[The Undateables]
Salir con alguien es una montaña rusa.
Sube y baja, da vueltas y vueltas.
Si no puede parar en el medio...
♬ Te llamo, te llamo ♬
entonces, simplemente disfrute el placer.
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
[The Undateables] Avance
Yoo Jung Eum, ¿no estabas sola?
Es el hombre que ella quería tener, ¿verdad?
Por casualidad, ¿soy una visita inesperada?
Se besaron, ¿eh?
Por favor, entréguele esa rosa a la mujer con quien quiere estar esta noche...
¿Cómo puedo mirarlo a la cara?
He estado esperándote desde esta mañana. ¿Por qué llegaste tan tarde?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki